Octavio Paz // Unutuş

“yum gözlerini, yitir kendini
karanlıkta
göz kapaklarının kırmızı yaprakları
altında.
gömül vızıldayan sesin
düşen sesin halklarına
ve uzaklarda yankılanan
dilsiz bir çağlayan gibi,
davulların çalındığı yerde (…)
dudaklar, öpüşler, aşk, her şey
yeniden doğar
o ölümsüz, o yalın unutuşta:
gecenin kızlarıdır yıldızlar.”

Octavio PAZ // Unutuş

Şiirden bir bölüm.
Ülkü Tamer çevirisi.

Charles Bukowski // Mavi Kuş

Charles Bukowski'nin 1992'de yayımlanan Gülün Gölgesinde (The Last Night Of The Earth Poems) adlı şiir seçkisinde yer alan Mavi Kuş (Blue Bird) leziz bir şiirdir. Orijinalini de dinlemeniz önerilir. Cambridge Üniversitesi Sanat Bölümü öğrencisi Monika Umba, güzel bir animasyon çalışması ile şiiri tatlandırmış.


 

Keyifler ola...

Sait Faik Abasıyanık // Cezayir Mahallesi

 

“Üçle dört arası Beyoğlu‟nun bu kahvesi pek tenhadır. Sokak da tenhadır ya: Sinemalar, mektepler, daireler alacağını almış; sokağı parasız avarelere, kahveyi de bize bırakmışlardır.

Biz kahvedekiler avare değil miyiz? Avare olmasına mis gibi, bal gibi avareyiz ya; biz ümitsiz avareyizdir.”

Sait Faik ABASIYANIK // “Cezayir Mahallesi”

Bütün Eserleri, Havuz Başı-Son Kuşlar, Bilgi Yayınevi, Ankara 1994

Cemal Süreya'ya...

Bir gölün dibinde, durgun uykudadır şimdi... Ölüm (mü?) ünün yirmi ikinci senesinde şiirimizin usta ismine sevgilerle...


Ölüm mü ?
Bir gölün dibinde durgun uykudasın.

Cemal Süreya
(Göller-Denizler, Öncekiler, Sonrakiler, Sevda Sözleri, s. 323)